PODPOŘTE NÁS

Podpořte portál pomocí Paypal nebo na účet: 670100-2208113732/6210

Amount:   CZK

MENU

POSLEDNÍ Z FÓRA

ČEŠTINY DO HER

Soubory s překladem nesmí být bez souhlasu autorů zveřejněny jinde než na serveru mrazikovycestiny.cz. Pokud chcete češtinu šířit dále, tak jedině odkazem na tuto stránku. Dále nesmí být zmíněný patch bez souhlasu autorů upravován nebo jinak měněn.

Pro stažení souboru je potřeba se přihlásit.

Překlady

Pořadí podle : Název | Datum | Stáhnuto [ Sestupně ]

Call Of Duty

oblíbené!
Přidáno: 05.04.2013
Velikost souboru: 12.11 MB
Stáhnutí: 234

Pokud budete chtít vyjádřit poděkování dobrovolnou finanční podporou, můžete na účet mBanky:

670100-2208113732/6210

nebo na Paypal:

Skvělá 3D akce, která chytne a nepustí, nejlepší akční hra roku, zábavně a s nápaditostí připravená hra..... Tak takové a další podobné hodnocení získávala hra ze všech stran. Proto, aby si hru mohli do detailů vychutnat i hráči, kteří anglicky neumí jsme připravili tuto češtinu. Jsou přeložené všechny texty ve hře. S překladem dialogu mi vypomohl i Petr Brych. Dále jsou překresleny veškeré briefingy, což byla má překreslovací prvotina, tak doufám, že u vás obstojím:)

Instalace je, jako vždy, velmi jednoduchá, rozbalte archív, spusťe patch a řiďte se pokyny.

Mrazík & Petr Brych

CIA: Operative

Přidáno: 05.04.2013
Velikost souboru: 50.65 kB
Stáhnutí: 27

Pokud budete chtít vyjádřit poděkování dobrovolnou finanční podporou, můžete na účet mBanky:

670100-2208113732/6210

nebo na Paypal:

Přeložené je menu a informace o misi a obdržené zprávy během mise.
Přeložené nejsou briefingy před misí, jelikož jsou ve forme obrazků, které by bylo pracné překreslovat. Je jen veliká škoda, že je hra tak zoufale krátká, vypadá velmi zajímavě...

Clive Barker's Undying

Přidáno: 05.04.2013
Velikost souboru: 436.78 kB
Stáhnutí: 89

Pokud budete chtít vyjádřit poděkování dobrovolnou finanční podporou, můžete na účet mBanky:

670100-2208113732/6210

nebo na Paypal:

Čeština do této skvělé hororové akce.
Instalace češtiny je velice snadná. Stačí stáhnout počešťovací patch a spustit ho. Pokud máte hru správně nainstalovanou, o nic se již nemusíte starat a vše proběhne za vás.
Doufám, že čeština, na které spolupracovala, kromě mě, i již dobře známá skupina TOP Games, přinese skvělé zážitky ze hry i těm, kteří si zrovna s anglickým jazykem netykají.
Mrazík & TOP Games

Civilization 2

Přidáno: 05.04.2013
Velikost souboru: 157.38 kB
Stáhnutí: 52

Pokud budete chtít vyjádřit poděkování dobrovolnou finanční podporou, můžete na účet mBanky:

670100-2208113732/6210

nebo na Paypal:

Český překlad do druhého pokračování této strategie.

Codename Eagles

Přidáno: 05.04.2013
Velikost souboru: 125.95 kB
Stáhnutí: 31

Pokud budete chtít vyjádřit poděkování dobrovolnou finanční podporou, můžete na účet mBanky:

670100-2208113732/6210

nebo na Paypal:

Český překlad do této ve své době zajímavé akce s adventruními prvky...

Crusader of Might&Magic

Přidáno: 05.04.2013
Velikost souboru: 79.95 kB
Stáhnutí: 52

Pokud budete chtít vyjádřit poděkování dobrovolnou finanční podporou, můžete na účet mBanky:

670100-2208113732/6210

nebo na Paypal:

Ve své době očekávaný překlad této zábavné akce z třetího pohledu , kterou jsem vytvořil ve spolupráci s Jaromírem Šedou.

Duke Nukem Forever SP

oblíbené!
Přidáno: 05.04.2013
Velikost souboru: 2.15 MB
Stáhnutí: 173

Pokud budete chtít vyjádřit poděkování dobrovolnou finanční podporou, můžete na účet mBanky:

670100-2208113732/6210

nebo na Paypal:

Snad nejdéle očekávaná hra, která byla ohlašována, pak zase odvolávána a zase ohlašována, konečně dorazila. Proto jsme udělali český překlad. Jedná se o kompletní češtinu pro hru jednoho hráče, včetně diakritiky.

Informace:
Překlad textů a instalátor: Mrazík

Fonty: Pe.si.cha

Darkness Within II: The Dark Lineage

oblíbené!
Přidáno: 05.04.2013
Velikost souboru: 4.63 MB
Stáhnutí: 133

Pokud budete chtít vyjádřit poděkování dobrovolnou finanční podporou, můžete na účet mBanky:

670100-2208113732/6210

nebo na Paypal:

Český překlad na tuhle hororovou adventuru z vlastního pohledu.

Přeloženy jsou veškeré texty, včetně diakritiky, dále jsou překreslené nahrávací obrazovky a obrazovky menu a nastavení... Čeština je pro verzi hry 1.02

Autoři:
Překlad: Mrazík
Překreslení obrazovek: Mrazík
Fonty: pe.si.ch

Doom 3: Resurrection of Evil

oblíbené!
Přidáno: 05.04.2013
Velikost souboru: 780.27 kB
Stáhnutí: 124

Pokud budete chtít vyjádřit poděkování dobrovolnou finanční podporou, můžete na účet mBanky:

670100-2208113732/6210

nebo na Paypal:

Příběh hry v datadisku Doom 3: Resurrection of Evil je přeci jen podrobnější než v původní hře Doom 3. Ocitnete se tu v roli inženýra a do rukou se vám dostane i mocný artefakt, jenž vám propůjčí skvělé schopnosti. Pokud ovšem neumíte tolik anglicky, určitě rádi využijete možnosti si hru počeštit. Texty a instalátor mám na svědomí já, s konverzí dat a fonty mi značně pomohl Hannibal.

Instalace:
Verze češtiny 1.3 řeší podporu patche 1.3 pro hru a multiplayer. Tuto verzi lze použít jak pro původní verzi hry, tak pro hru s datadiskem - nyní je již vše kompatibilní se všemi verzemi hry...

Doom 3

oblíbené!
Přidáno: 05.04.2013
Velikost souboru: 1.01 MB
Stáhnutí: 185

Pokud budete chtít vyjádřit poděkování dobrovolnou finanční podporou, můžete na účet mBanky:

670100-2208113732/6210

nebo na Paypal:

Zatím poslední verze češtiny dostala číslo 1.4 a čeština je nyní použitelná jak pro původní verzi, tak pro verzi s patchem 1.1!
Překlad je včetně diakritiky, přeloženo je veškeré menu, inventář a hlavně PDA. Co se týče překladu různých vypínačů a terminálů, přeloženy jsou také, nicméně zde může něco chybět. Jak jsme slíbili, tak konáme, postupně češtinu vylaďujeme tak, aby s ní byl spokojen takřka každý. Proto dnes máte možnost stáhnout novou verzi číslo 1.4. V té jsou tyto změny:

- doplněn překlad multiplayeru (některé věci nejsou schválně přeloženy, jelikož s těmito daty pracuje hra při komunikaci a nedělalo by to tím pádem dobrotu při online hraní)

- čeština je nyní použitelná jak pro původní verzi, tak pro verzi s patchem 1.1 !!!

- neměly by se objevovat žádné nepříjemné chyby, jako u dřívějších verzí

- několik drobných oprav v PDA Průběžně budeme testovat a dolaďovat i s vaší případnou pomocí. Ještě tu mám poznámku pro ty z vás, kteří hrají Doom 3 s rozpakovanymi pk4 soubory, po nainstalovani našeho czPatche si musíte rozpakovat i ten náš pakMrazik.pk4. Dále se musí s opravenou čestinou hrát od předešlého levelu, před tím padajícím, protože jsou v savech uložené texty, to znamená ty špatné v daném problémovém levelu.

Takže ponořte se s námi do této atmosféricky strašidelné pecky.

Mrazík & Hannibal

Driv3r

Přidáno: 05.04.2013
Velikost souboru: 281.88 kB
Stáhnutí: 45

Pokud budete chtít vyjádřit poděkování dobrovolnou finanční podporou, můžete na účet mBanky:

670100-2208113732/6210

nebo na Paypal:

Na třetí díl klasické hry Driver se netrpělivě čekalo asi tři roky. Nejprve vyšla na konzole a až posléze proběhla její konverze na PC. Překlad díky Hannibalovi obsahuje i fonty, takže nic nebrání perfektní pařbě.

Instalace:
Jako vždy celkem jednoduchá. Spustíte patch, upravíte případně přednastavenou cestu ke hře a necháte provést počeštění.

Příjemnou zábavu přeje Mrazík & Hannibal

Dead Man's Hand

Přidáno: 05.04.2013
Velikost souboru: 408.23 kB
Stáhnutí: 31

Pokud budete chtít vyjádřit poděkování dobrovolnou finanční podporou, můžete na účet mBanky:

670100-2208113732/6210

nebo na Paypal:

Her z Divokého západu přeci jen moc nevychází a tak, když se přeci jen objeví, je spousta hráčů nadšená. I mě se hra zalíbila natolik, že jsem se pustil do jejího překladu. Vy si nyní můžete vyzkoušet výsledek a prožít pár westernových dní.

Instalace:
Jako vždy velmi snadná, rozbalíte archív, spustíte patch a řídíte se pokyny.

Mrazík

Dungeon Siege: Legends of Aranna

oblíbené!
Přidáno: 05.04.2013
Velikost souboru: 5.13 MB
Stáhnutí: 140

Pokud budete chtít vyjádřit poděkování dobrovolnou finanční podporou, můžete na účet mBanky:

670100-2208113732/6210

nebo na Paypal:

Jak jistě mnoho z vás ví, češtinu pro původní hru jsem vytvářel pro Cenegu. Takže když se na trhu objevil datadisk, samozřejmě jsem se do jeho překladu též pustil. Odedneška je povolené její šíření i zde.

Báječný datadisk do velmi akčního RPG, se samozřejmě nemohl kolem mě mihnout bez povšimnutí. Tím spíše, že překlad původní hry Dungeon Siege probíhal v mé režii. Tak jsem se pustil i do překladu datadisku a vy si můžete vyzkoušet výsledek. Já doufám, že čeština umocní váš zážitek ze hry. Poděkovat za překlad můžete i Hance Beránkové, která mi výrazným způsobem s překladem textů pomohla.

Instalace je velmi snadná, ostatně jako vždy. Rozbalíte archív, spustíte patch, upravíte případně cestu ke hře a necháte provést počeštění.

Za všechny, kteří se na překladu podíleli, přeje příjemnou zábavu Mrazík

Devastation

Přidáno: 05.04.2013
Velikost souboru: Prázdné
Stáhnutí: 18

Pokud budete chtít vyjádřit poděkování dobrovolnou finanční podporou, můžete na účet mBanky:

670100-2208113732/6210

nebo na Paypal:

V budoucnosti nás asi nečeká rajská zahrada, alespoň dle tvůrců počítačových her. Ale nešť, alespoň se můžeme opravdu skvěle bavit a to i u téhle opravdu divoké akce. A právě protože hra je velmi hratelná, neškodila by do ní čeština. Můžete vyzkoušet tuhle naší. Instalace češtiny je, jako vždy, snadná. Stáhněte si patch, spusťte ho a řiďte se pokyny.

Informace o překladu:
Ve hře jsou přeloženy popisky,úkoly misí,herní interface. Čeština je určena pro základní verzi hry, není tedy zaručeno, že bude fungovat i v dalších verzích.
Zajištění překladu - Mrazík
Překlad textů - Mrazík

Příjemnou zábavu přeje Mrazík & SUSHI

Deadly Dozen II: Pacific Theatre

Přidáno: 05.04.2013
Velikost souboru: 236.25 kB
Stáhnutí: 17

Pokud budete chtít vyjádřit poděkování dobrovolnou finanční podporou, můžete na účet mBanky:

670100-2208113732/6210

nebo na Paypal:

Protože se náš tvořivý tým podílel i na překladu vcelku úspěšné budgetové hry Deadly Dozen, při oznámení společnosti nFusion o zahájených pracech na dalším, tentokráte již plně komerčním díle, už dopředu bylo celkem jasné, že bysme rádi tuto hru přeložili také a vy si nyní můžete češtinu stáhnout a vyzkoušet.
Přeloženy jsou instrukce před misemi, popisy úkolů, biografie vojáků a i úmrtní ohlášení při skonu v misi. Menu přeloženo není, jelikož je ve formě obrázků.

Příjemnou zábavu přeje Mrazík