Čeština do velmi zajímavé akční hry z prostředí Vietnamské džungle. Akční hry já můžu a tak jsem se celkem s chutí do překladu pustil:-) Instalace je snadná, stačí když si patch stáhnete, spustíte a řídíte se pokyny na monitoru.
Ve hře jsou přeloženy popisky,úkoly misí,herní interface. Čeština je určena pro základní verzi hry, není tedy zaručeno, že bude fungovat i v dalších verzích.

Překlad textů - Mrazík
Korektury - Mrazík
Instalační program - SUSHI

Lara Croft se dostane do hrobky, kde se před dvěma tisíci lety odehrál souboj zlého a hodného boha. Ovšem v patách jí je banda žoldnéřů, kterým se zlého boha Xolotla podaří oživit, no a zábava může začít. Snad i naše čeština přispěje k úspěšnému dokončení Lařiny mise :-)

Překlad je kompletní včetně diakritiky.
Překlad je určen pro Steam - s patchem 1.03

Tímto i děkuji všem zúčastněným na vytvoření této češtiny:
Překlad textů: Mrazik
unpack, pack textů: Kramla
Fonty, technika, instalačka: pe.si.cha
Testování: F.u.r.i.a.n

3D akce, která se odehrává v alternativní budoucnosti. Lidstvo v té době žilo v míru a udržovalo kontakt s několika dalšími civilizacemi na dvou vzdálených planetách. Vzájemná komunikace probíhala skrze systém teleportů poháněných speciálním palivem. Jednoho dne však veškerá komunikace s oběma planetami ustala. Nikdo nevěděl proč až do okamžiku, kdy se z jednoho světa teleportoval jediný člověk a vyprávěl o monstrech, mířících na zem. Vaším úkolem je tyto monstra porazit a uzavřít teleport.

Přeloženo je menu a hlášky ve hře. Co zůstalo nepřeložené je jen grafika. Instalace je snadná, spustíte patch, nastavíte cestu ke hře a nainstalujete.

3D akční hry velmi rád překládám. U této hry se sice jedná též o akci, ale místo hory nábojů, sypajicích se z nekonečných zásobníků u vašich zbraní, popadnete do ruky meč a vypravíte se na záchrannou akci ve jménu dobra a především své lásky Adelle.

Instalace je snadná, rozbalte archív, spusťte patch a řiďte se pokyny.

Krystalicky čistá akce, která je konverzí původně PS2 hry, přináší zábavu především ve chvíli, kdy si chcete jen tak bezmyšlenkovitě zastřílet do nepřátel. Samozřejmě, že i takové hry jsou potřeba a na trhu si své místo najdou. K větší pohodě může přispět i naše čeština.

Zde je ke stažení verze češtiny s přeloženým exe soubor a v něm obsaženými slovy. Ovšem, může se stát, že některým překlad nepůjde, protože verzí her je několik a všechny nemáme. Takže před instalací češtiny s exe souborem si původní zazálohujte, abyste se mohli případně vrátit zpět.

Vydařená adventura, která díky naší češtině určitě k sobě přitáhne i ty, kteří z důvodu jazykové bariery nedokázali ve hře postupovat dále a pokusit se hru dokončit. Na překladu jsme spolupracovali dva, já překládal texty a připravil instalátor, S7d si vzal na starost technickou část překladu, tedy vytažení textů a jejich vrácení zpět.

Instalace je snadná, rozbalte archív, spusťte patch a řiďte se pokyny.

Ten správný prožitek ze hry přeje Mrazík a S7d

Již z názvu je patrné, o co se asi bude jednat. Detektivní adventura, kde je vaším úkolem najít vraha dříve než znovu zaútočí, požaduje, abyste porozuměli všem drobným nápovědám. A pokud angličtinu dobře neovládáte, může pomoci námi nabízená čeština. Češtinu jsem přichystal především díky tomu, že žánr horrorových adventur je mnou velice oblíbený a doufám, že na překladu to bude znát.

Instalace je jako vždy snadná, rozbalte archív, sposťe patch, upravte případně cestu a nechte provést počeštění.

Pořádné mrazení v zádech přeje Mrazík

Zaujala mě third-person akční adventura I Am Not Alone , ve které se zhostíte role vymítače ďáblů a pustíte se vysoko v Rakouských horách do bitvy s temným nadpřirozenem. A tak jsem oznámil zahájení jeho překladu. To se nakonec povedlo a to včetně diakritiky. Takže nic nebrání, abyste si češtinu vyzkoušeli taky.

Instalace je snadná, spusťte patch a řiďte se pokyny.

Akční letecko-tankový simulátor se simulací vesmírné stíhačky i futuristického tanku, u kterého dokonce nechybí ani příběh (což nebývá u podobných her zvykem), velmi slušná grafika a zvuky, pohodlné ovládání a i když se nějaká ta moucha určitě najde, bezesporu velmi chytlavá hra. Právě do ní jsme se rozhodli udělat češtinu, která se vám právě dostává do ruky. Přeloženo by mělo být vše podstatné a instalace je jako vždy precizně udělaná, stačí stáhnout počešťovací patch a spustit.

Čeština do datadisku k této oldschool 3D akci...skvělé...

Dávám vám k dispozici cestinu na modifikaci do Half-life s názvem Poke 646. Jedná se o volny datadisk k Half-life, který je volně a zdarma stažitelný na internetu. Musím říci, že jde o velice povedenou singleplayer modifikaci, kterou skutečně doporučuji alespoň vyzkoušet.

Ostatně schválně si z domovské stránky hry stáhněte trailer ze hry:-) Hra by se dala zařadit tak nějak ve stylu akčního Deus Ex a Blood 2. Má to spousty nových textur a zbraní, dvě nové (hnusně povedené) potvory.
Textu, ač se to nezdá, tam bylo celkem dost, především spousta emailu, které jsem přeložil, včetně intra a outra, což velice dobře dotváří atmosféru hry.

Instalace:
Spusťte Czpatch, pokud máte hru Half-Life a tento datadisk nainstalován jinde, upravte mnou zadanou cestu.

Příjemnou zábavu přeje Mrazík

Protože tahle hra si získává stále více obdivovatelů, ostatně to se týká celé Half-Life serie, bylo jen otázkou času, kdy se objeví čeština. Ta je právě k dispozici a pokud tedy máte zájem, vyzkoušejte si jí.Instalace češtiny je, jak už jste si zřejmě zvykli, v podstatě automatická. Stačí spustit stažený exe soubor a řídit se pokyny na obrazovce.

Příjemné hraní přeje Mrazík & TOP Games

Tento překlad je včetně diakritiky a přeloženo by mělo být vše. Tato čeština by měla fungovat na všechny verze hry, tudíž do CD, DVD a i Steam verze. Testováno to bylo na všech zatím vydaných a všude bez problémů. Překlad textů provedl Mrazík a kodování Samboush. Na testech se podílelo několik mých známých, kterým tímto děkuji.

Popis instalace češtiny je popsán i v instalačním patchi, ale pro jistotu to zde zopakuji. Po nainstalování češtiny se vám vytvoří, v cílovém adresáři určeném v cestě instalace, spouštěcí hl2_czech.bat, kterým budete spouštět českou verzi hry. Můžete si z něj vytvořit třeba zástupce na  ploše a příště spouštět hru přímo z něj. Cestu si můžete upravit, pokud máte hru nainstalovanou jinde a hlavně v části \xxx\ napíšete své přihlašovací jméno do Steamu, tak jak ho tam máte. To je asi vše, pokud budete mít dotaz nebo připomínku, napište nám na mail.
Mrazík & Samboush

Několik nekonečných měsíců trval překlad téhle hry. Došlo dokonce i k úplnému pozastavení překladu ale nakonec díky hromadě proseb zoufalých hráčů jsme překlad vzkřísili a dokončili. Pokud tahle hra tedy patří mezi ty vaše oblíbené, určitě si jí rádi oblečete do českého kabátku.
Instalace by měla být, jako vždy, bezproblémová, pokud máte hru dobře nainstalovanou, stačí spustit stažený patch a řídit se pokyny instalátoru. Příjemnou zábavu přeje

Mrazík & TOP Games