Zaujala mě third-person akční adventura I Am Not Alone , ve které se zhostíte role vymítače ďáblů a pustíte se vysoko v Rakouských horách do bitvy s temným nadpřirozenem. A tak jsem oznámil zahájení jeho překladu. To se nakonec povedlo a to včetně diakritiky. Takže nic nebrání, abyste si češtinu vyzkoušeli taky.

Instalace je snadná, spusťte patch a řiďte se pokyny.

Již z názvu je patrné, o co se asi bude jednat. Detektivní adventura, kde je vaším úkolem najít vraha dříve než znovu zaútočí, požaduje, abyste porozuměli všem drobným nápovědám. A pokud angličtinu dobře neovládáte, může pomoci námi nabízená čeština. Češtinu jsem přichystal především díky tomu, že žánr horrorových adventur je mnou velice oblíbený a doufám, že na překladu to bude znát.

Instalace je jako vždy snadná, rozbalte archív, sposťe patch, upravte případně cestu a nechte provést počeštění.

Pořádné mrazení v zádech přeje Mrazík

Vydařená adventura, která díky naší češtině určitě k sobě přitáhne i ty, kteří z důvodu jazykové bariery nedokázali ve hře postupovat dále a pokusit se hru dokončit. Na překladu jsme spolupracovali dva, já překládal texty a připravil instalátor, S7d si vzal na starost technickou část překladu, tedy vytažení textů a jejich vrácení zpět.

Instalace je snadná, rozbalte archív, spusťte patch a řiďte se pokyny.

Ten správný prožitek ze hry přeje Mrazík a S7d

Krystalicky čistá akce, která je konverzí původně PS2 hry, přináší zábavu především ve chvíli, kdy si chcete jen tak bezmyšlenkovitě zastřílet do nepřátel. Samozřejmě, že i takové hry jsou potřeba a na trhu si své místo najdou. K větší pohodě může přispět i naše čeština.

Zde je ke stažení verze češtiny s přeloženým exe soubor a v něm obsaženými slovy. Ovšem, může se stát, že některým překlad nepůjde, protože verzí her je několik a všechny nemáme. Takže před instalací češtiny s exe souborem si původní zazálohujte, abyste se mohli případně vrátit zpět.

Čeština na tuto zajímavou střílečku z vlastního pohledu...

3D akční hry velmi rád překládám. U této hry se sice jedná též o akci, ale místo hory nábojů, sypajicích se z nekonečných zásobníků u vašich zbraní, popadnete do ruky meč a vypravíte se na záchrannou akci ve jménu dobra a především své lásky Adelle.

Instalace je snadná, rozbalte archív, spusťte patch a řiďte se pokyny.

Lara Croft se dostane do hrobky, kde se před dvěma tisíci lety odehrál souboj zlého a hodného boha. Ovšem v patách jí je banda žoldnéřů, kterým se zlého boha Xolotla podaří oživit, no a zábava může začít. Snad i naše čeština přispěje k úspěšnému dokončení Lařiny mise :-)

Překlad je kompletní včetně diakritiky.
Překlad je určen pro Steam - s patchem 1.03

Tímto i děkuji všem zúčastněným na vytvoření této češtiny:
Překlad textů: Mrazik
unpack, pack textů: Kramla
Fonty, technika, instalačka: pe.si.cha
Testování: F.u.r.i.a.n

Opět jedna z přeložených simulací. Doufám že nadchne především milovníky pořádného zvuku motorů:-)
Tak ať se Vám dobře závodí:-)

Čeština do velmi zajímavé akční hry z prostředí Vietnamské džungle. Akční hry já můžu a tak jsem se celkem s chutí do překladu pustil:-) Instalace je snadná, stačí když si patch stáhnete, spustíte a řídíte se pokyny na monitoru.
Ve hře jsou přeloženy popisky,úkoly misí,herní interface. Čeština je určena pro základní verzi hry, není tedy zaručeno, že bude fungovat i v dalších verzích.

Překlad textů - Mrazík
Korektury - Mrazík
Instalační program - SUSHI

3D akce, která se odehrává v alternativní budoucnosti. Lidstvo v té době žilo v míru a udržovalo kontakt s několika dalšími civilizacemi na dvou vzdálených planetách. Vzájemná komunikace probíhala skrze systém teleportů poháněných speciálním palivem. Jednoho dne však veškerá komunikace s oběma planetami ustala. Nikdo nevěděl proč až do okamžiku, kdy se z jednoho světa teleportoval jediný člověk a vyprávěl o monstrech, mířících na zem. Vaším úkolem je tyto monstra porazit a uzavřít teleport.

Přeloženo je menu a hlášky ve hře. Co zůstalo nepřeložené je jen grafika. Instalace je snadná, spustíte patch, nastavíte cestu ke hře a nainstalujete.

Překlad do této adventurní hry.

Stylově podobná hra jako třeba Atlantis či Dracula, tak by se dala nazvat tahle francouzská adventura, kdy se v roli mladé Morgany přenesete do doby Filipa IV a vašim úkolem bude....
Ne.. to už nechám na samotném příběhu:-)
Protože se jedná o adventuru, je potřeba znát dobře příběh a pokud možno se snažit, aby neuniklo ani jedno slůvko. S tím by mohla pomoci čeština, kterou právě dostáváte k dispozici. Její instalace je velmi snadná, stačí spustit stažený patch a řídit se instrukcemi.
Přeložený je inventář a mapy, rozhovory jsou bohužel bez titulků. Ale aspoň něco.
Příjemné hraní vám přeje Mrazík

Čeština do této hororové adventky, ve které se narodíte se jako chlapec a do 6 let nic netušíte. A pak najednou zjišťujete, že jste syn ďábla a pokud chcete získat nadpřirozenou moc, musíte "sejmout" obyvatele domu i města. A to nejlépe tak, aby to vypadalo jako nehoda.......

Čeština je včetně diakritiky a to ve verzi 1.0

Verze češtiny pro hru s updatem 1.03...

Čeština pro verzi Steam 1.03