Český překlad pro tuto fantasy FPS.

Překlad upravený na verzi 1.010

Překlad téhle rozsáhlé hry si vzalo na starost několik překladatelů najednou, jejich seznam naleznete o něco níže i s činností, jakou se na tom podíleli.

Tato Small verze je bez překladu videí.
Tato čeština je určena pouze pro verzi 1.008 Zanzarah. Použití na jinou verzi hry může způsobit, že hra pak nebude správně fungovat.
Ve hře jsou přeloženy popisky,úkoly misí,herní interface, diakritika,herní animace (pouze v Gold verzi).

Zajištění překladu: Mrazík
Překlad textů: Gef, Mondy
Úprava herních animací: Gef
Korektury: Gef, SUSHI
Tester: Gef
Instalační program, rozkódování a zakódování souboru /cca 2270 řádků !! - které se muselo ručně kódovat/ a technické doladění programu a textů,diakritika: SUSHI

Za celý překladatelský tým se loučí Mrazík

Filmů s námětem komiksových hrdinů vzniká celá řada. Málokdy se ovšem povede tak, jako tahle 3D rubačka s velmi populárním Wolverinem. A byla by opravdu škoda, kdyby taková skvělá hra neměla češtinu. Když se toho neujal distributor, musela na řadu přijít amaterská scéna.

Překlad je kompletní, až na videa, protože neobsahují titulky. Bohužel, diakritiku se nám nepodařilo rozchodit, ale věřím, že i tak se vám bude líbit. Instalace je snadná, spustíte patch a řídíte se pokyny.

Přeloženy jsou texty briefingů a část menu. Bohužel část menu a některé popisky jsou v datových souborech, které by bylo třeba složitě rozebírat. Instalace je snadná, spusťte patch, upravte případně cestu ke hře a nechte počeštit.

Takže konečně slíbená Final verze, která se od předešlé bety liší tím, že obsahuje diakritiku. Jedná se o překlad hry pro jednoho hráče.

Překlad textů: Mrazík
Instalátor: Mrazík
Fonty,technická spolupráce: Pe.si.cha, Kramla

Podařilo se mi přeložit hru, která mě zaujala svým spádem a pořádnou akcí. Také výběr potvor je vskutku origiální a tak mi nezbývalo nic jiného, než si zamnout ruce a ke hře vytvořit i češtinu.

Instalace je, jako vždy, bezproblémová, patch si sám najde cestu ke hře a češtinu nainstaluje.

A ještě pár informací o instalaci:
Je přeloženo vše pro singleplayer a multiplayer. Částečný překlad i hry Citadel.
Instalace: Spusťte soubor WOT Cz.exe a vše potřebné se přepíše. Pokud mnou zadaná cesta není shodná s Vaší tak si ji upravte.

Překlad pro základní verzi hry.

Překlad ve verzi 1.1

Oproti předešlé verzi bylo opraveno pár drobností v textu

Český překlad pro hru ve verzi 1.1

Čeština do téhle upírské akce ke stažení zde.

Takže tu máte k dispozici finální verzi mé češtiny do jedné z nejlepších akčních her.
Přeloženo je vše, kromě popisu samostatných map, které jsou uloženy v datových souborech a nepodařilo se mi je vytáhnout.

Instalace je, jako vždy, velkmi jednoduchá. Rozbalte archív, spusťe patch a řiďte se pokyny.

Plno skvělé zábavy přeje Mrazík

Čeština ve verzi 1.0 do této střílečky.