Vynikající akční RPG v češtině ode mě:)

I když se sem tam objevila na tohle téma velmi podřadná hra, u Star Wars Jedi Knight II: Jedi Outcast je tomu naopak a překládat tuhle hru pro nás byla radost. Pokud si tedy chcete vychutnat dobrodružství ve jménu dobra a načerpat pořádné zkušenosti s oháněním se meče, určitě češtinu přivítáte.

Instalace je opět velmi snadná, stačí stáhnout patch, spustit ho a pokud máte dobře hru nainstalovanou, po stisknutí Instaluj dojde k automatickému počeštění.

Moje první čeština vůbec :)

Neuvěřitelný :)

Filmů s námětem komiksových hrdinů vzniká celá řada. Málokdy se ovšem povede tak, jako tahle 3D rubačka s velmi populárním Wolverinem. A byla by opravdu škoda, kdyby taková skvělá hra neměla češtinu. Když se toho neujal distributor, musela na řadu přijít amaterská scéna.

Překlad je kompletní, až na videa, protože neobsahují titulky. Bohužel, diakritiku se nám nepodařilo rozchodit, ale věřím, že i tak se vám bude líbit. Instalace je snadná, spustíte patch a řídíte se pokyny.

Velmi zajímavá střílečka, ve které se dozvíte, co se stane, když se energie nestabilního systému černé díry zneužije a jak také mohou dopadat záhadné vědecké experimenty. A vy si jí můžete vyzkoušet v češtině.

Přeloženy jsou veškeré texty, které hra zobrazuje. Bohužel se nám zatím nepodařilo donutit hru, aby zobrazila i texty u ingame rozhovorů a zvukových záznamů. Aby hra brala upravený datový soubor, byl jsem nucen upravovat i spouštěcí exe soubor.

Úprava exe: Mrazík
Překlad: Mrazík
Unpack/pack: Kramla
Fonty: pe.si.cha

Takže tu máte k dispozici finální verzi mé češtiny do jedné z nejlepších akčních her.
Přeloženo je vše, kromě popisu samostatných map, které jsou uloženy v datových souborech a nepodařilo se mi je vytáhnout.

Instalace je, jako vždy, velkmi jednoduchá. Rozbalte archív, spusťe patch a řiďte se pokyny.

Plno skvělé zábavy přeje Mrazík

"Je to akce z pohledu první osoby i logická hra pro jednoho hráče. Tvoří ji 15% prozkoumávání, 60% hádanek a 25% boje," popisují titul jeho tvůrci. A my jim můžeme dát jen zapravdu, jde o velmi povedený počin a díky naší češtině se okruh zájemců o tuto hru zcela jistě rozšíří.

Překlad je kompletní a včetně diakritiky.'
Překlad textů a kódování: Mrazik
Fonty: pe.si.cha
Instalátor: Mrazík

Takže čeština do této hry je hotová a mohu se o ní s vámi podělit. Překlad je včetně diakritiky, mělo by být přeloženo vše, možná něco zůstalo v online hře, nevím, nezkoušel jsem.
Takže si češtinu užijte...

Překlad textů: Mrazík
Instalátor: Mrazík

Překvapivě kvalitní městská akce se silným historickým nádechem, jenž podporuje dobře vyprávěný příběh a bytelná atmosféra. A pokud byste si příběh chtěli opravdu vychutnat a neumíte perfektně anglicky, určitě by vám mohla pomoci čeština z naší dílny.

Informace o překladu - byla to opravdu velká porce textů, korekrury se provedly, nicméně se může stát, že některé výrazy, které byly z kontextu vytržené, nemusi být přesné. V případě nalezených chyb nám napište a pokusíme se je opravit.

Mrazik - překlad
keeper7 - fonty, programování

Instalace je snadná, spusťte patch a řiďte se pokyny.

Tak máte možnost stáhnout si češtinu do této 3D akce, byť ne ycela ve finální verzi...
Přeložen je singleplayer, menu, většina Relikvií, částečně Vendetta.. Vše bez diakritiky. Pokud se najde čas, možná se v budoucnu k tomuto překladu vrátím a zkusím ho dodělat.

Veškeré info je v instalačním patchi...

Překlad: Mrazík
Unpack/pack: Kramla

Překlad češtiny (verze 1.02) je kompletní, včetně diakritiky i launcheru.  Překlady samotných textů mám na svědomí já, Mrazík, fonty, instalátor a launcher vytvořil Hofik. Instalace je snadná, spustíte patch, nastavíte cestu ke hře a necháte provést.
Přejeme úspěch při záchraně království.

Twin Sector je akční adventura z budoucnosti, kde poslení žijící lidé na zemi jsou hybernováni a čekají na probuzení automatizovaným systémem. Nepovede se vše jak má a vy jste jediný, kdo může zachránit svět.

Čeština je nyní již s diakritikou a je kompletní až na pár slůvek v menu, bylo by totiž nutné editovat exe soubor a pro každou verzi hry připravit novou. Ale myslím, že takto to bude lepší. Instalace je snadná, spusťte patch, nastavte cestu ke hře a nechte provést počeštění.