PODPOŘTE NÁS

Podpořte portál pomocí Paypal nebo na účet: 670100-2208113732/6210

Amount:   CZK

MENU

POSLEDNÍ Z FÓRA

STATISTIKA

TOPlist
neděle, 24 březen 2013 14:44

Co se na nás chystá

Napsal(a) 

Malé info z prostředí lokalizací obecně. Vcelku plodná amatérská základna překladatelů pracuje na několika zajímavých překladech, o kterých tu napíši pár krátkých poznatků pro lidi, jenž nemají přístup na weby, kde se informace o těchto projektech aktualizují.

Takže, v první řadě chci upozornit na znovu rozpoutaný boj s anglickými slovíčky pro skvělé RPG Kingdoms Of Amalur, překladu se ujal tým pod vedením Boss86 a stav překladu lze sledovat na stránkách týmu http://www.amalur.websnadno.cz/ . Dále stále běží překlad hry I Am Alive pod taktovkou _siSINka_ , momentálně trošku méně času, ale jak sám autor slíbil, bude se snažit překlad co nejrychleji dotáhnout do závěrečného finiše.
Překladatel Caken pracuje na lokalizaci hry Deponia, času málo -- zdá se, že problém většiny z nás --, ale překlad se posunuje ke zdárnému konci, termín zatím přesný není.

No to je zatím vše, až vyzjistím něco nového o dalších projektech, budu vás informovat.

 

Číst 10335 krát Naposledy změněno středa, 17 duben 2013 23:20

12 komentáře

  • Odkaz Komentáře Martin H. sobota, 06 duben 2013 16:07 napsal(a) Martin H.

    Taktiež sa hodí dodať, že sa pracuje aj na češtine do BioShock Infinite a StarCraft 2: Heart of Swarm.

  • Odkaz Komentáře Mrazík sobota, 06 duben 2013 16:26 napsal(a) Mrazík

    Tak určitě není problém, budu průběžně aktualizovat a pokud budou mít autoří zájem, mohu udělat článek a sledování stavu jejich překladu pro větší informovanost...Je to na nich, zda se ozvou.

  • Odkaz Komentáře lachy čtvrtek, 11 duben 2013 14:31 napsal(a) lachy

    Chtěl bych se zeptat,jestli někdo nepracuje na češtině do Resident Evil 6. Děkuji.

  • Odkaz Komentáře Mrazík úterý, 16 duben 2013 12:35 napsal(a) Mrazík

    Podle mých informací se předělává překlad z konsolí a doplňují a překreslují nějaké textury, takže určitě brzy bude venku...

  • Odkaz Komentáře Berry středa, 17 duben 2013 18:02 napsal(a) Berry

    Cus Mrazik. Perfektni ze mas svoje vlastní stranky tvoje CZ do her je skvela...!! No Marek Tvrdy uz napsal na svůj twitter ze RE6 bude ze to mají skoro hotovy a ze chcou brzy asi vydat alfa-instlator ale zatím to tam není musíme cekat tesim se... Nevis pujde Aliens colonial marines Cestina 1.1 na zakladni verzi...?

  • Odkaz Komentáře Berry středa, 17 duben 2013 19:19 napsal(a) Berry

    Jinak k clanku moc fandim prekladum Deponia 2 a I am alive.... good...:)

  • Odkaz Komentáře Mrazík čtvrtek, 18 duben 2013 21:53 napsal(a) Mrazík

    Jj, RE6 se snad uz brzy pririti...:)
    Cz by mela fungovat i na zakladni verzi, patch doplnil jen par veci navic...
    No doufam ze budou postupne pribyvat info clanky i o jinych prekladech, zalezi jen na dotycnych prekladatelich, zda poslou nejake info, abych udelal clanky :)

  • Odkaz Komentáře Berry čtvrtek, 18 duben 2013 21:56 napsal(a) Berry

    Cus. Jo vsiml sem si skusil sem a bezi mi to i na verzi bez patche... V CZ je to dobry dost! THX THX JO to se mi libi vůbec to neumim ale je dobry ze někdo chce vytvořit preklad na oblíbenou hru. Skoda ze to nekdy dopada i tak ze Ghostbusters třeba doted CZ není ale delali ji dobri prekladatele taky ale smula no. Torchlight 2 je dobry napad na preklad to bude stat za to.

  • Odkaz Komentáře Berry středa, 24 duben 2013 09:39 napsal(a) Berry

    Zdar. Chci se zeptat jestli nemas v planu prekladat Star Trek novej nebo Brutal Legend?? Vim ze si uz tady o Brutal Legend psal ze je tam moc textu tak to chápu ze je to slozite to asi s tim Star Trek taky bude ze??:) Dik za info. Na ten Resident Evil 6 se tak tesim uz by mohli vydat BETU nejakou třeba...:)

  • Odkaz Komentáře Mrazík pondělí, 29 duben 2013 21:45 napsal(a) Mrazík

    JJ, na RE6 se tesim hodne v cz...Co se tyce Brutal, no vazne tomu radeji moc nedavej, snazim se makat na tom Torch 2 ted jak silenej, ptz casu bude min a min...co se tyce ST...:) napad dobry, ale neda se to stihat :) zatim...

  • Odkaz Komentáře Berry středa, 01 květen 2013 10:30 napsal(a) Berry

    Zdarec. Jo já to chápu je to hodně náročny některé hry přeložit a zabere to spoustu času ale je paráda že si někdo tu práci dá. Torchlight 2 v CZ bude fakt super určitě.;) A co říkáš na to Mars-War Logs vypadá dobře ne?? No ale malá naděje na ten Brutal Legend je možná aspoň, to je dobře.:)

  • Odkaz Komentáře roman sobota, 25 květen 2013 21:41 napsal(a) roman

    škoda že Kingdoms Of Amalur asi preklad nebude podporel by som ho aj 20 €. Chápem že je to málo a pre pár ľudí sa ho vytvárať neoplatí

Pro psaní komentářů se přihlašte