PODPOŘTE NÁS

Podpořte portál pomocí Paypal nebo na účet: 670100-2208113732/6210

Amount:   CZK

MENU

POSLEDNÍ Z FÓRA

STATISTIKA

TOPlist
sobota, 02 září 2017 13:14

Překlad hry Styx: Shards of Darkness je dokončený

Napsal(a) 

Prázdniny skončily, a je čas na nějaké to hraní. A nejlépe v českém jazyce :)

Překlad je dokončený, včetně korektury pravopisu...
Malé shrnutí:

Překlad čítal cca 230 NS čistého textu.
Při překladu jsem se rozhodně nedržel společenské mluvy, Styx mluví, jak dlaždič, nicméně snažil jsem se citlivě vymezovat úroveň vulgárnosti. Styx je vtipný, hází spoustu hlášek a narážek, tak doufám, že jsem zachytil podstatu jeho charakteru a smysl jeho vtípků :)
Osobně jsem se dost při překladu bavil, a teď při hraní a testování taky, tak snad budete prožívat stejnou porci zábavy i vy...
Překlad zítra rozešlu všem, co podpořili překlad, posléze, opět po klasické časové exklusivitě, uvolním pro všechny.


Díky všem za podporu...

Pokud má někdo zájem překlad podpořit, a získat češtiny již nyní, může tak učinit, jako vždy, na  běžný účet č: 670100-2208113732/6210 nebo přes PayPal: Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.  .

 

 

 

Číst 1225 krát Naposledy změněno středa, 13 září 2017 17:54
Pro psaní komentářů se přihlašte