Kompletní český překlad si nyní můžete vychutnat a to rovnou ve dvou verzích. První verze češtiny obsahuje kompletní překlad všech textů ve hře. Druhá verze češtiny obsahuje kompletní překlad textů, a navíc díky Tronovi a Proberovi, obsahuje i mnoho překreslených textur do češtiny. Nečekejte přeloženou každou tabulku a nápis, ale je to vydatná podpora zážitku ze hry. Tato druhá verze se pravděpodobně ještě zaktualizuje. Co se týče diakritiky, hra jí obsahuje. Vyjímkou jsou jména osob, které hovoří při dialozích - pouze v případě, že máte zaškrtnutu položku Skryté titulky - a taky v menu Nahrát hru, názvy levelů. Hra si je prostě vnutit nenechá. Je to drobnost, ale jen pro informaci, abyste to nereportovali.
Hra je vynikající záležitostí, řekl bych kandidát na hru roku, aspoň z mého pohledu, a velmi doporučuji proklikávat všechny emaily, terminály, atd. Skvěle vás to sžije s prostředím a příběhem.
Tímto děkuji všem, kteří vznik češtiny podpořili, bez nich by čeština z mé dílny nevznikla. A taky poděkování Tronovi, že se vrhl s takovou vervou do překreslování textur, a Proberovi za pomoc s překreslením.
Takže užívejte v češtině, a pokud váš zážitek čeština zpříjemní natolik, že se rozhodnete překlad podpořit i po jeho vydání, můžete tak učinit buď na b.ú. 670100-2208113732/6210 nebo na PayPal: Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.
Zde je link:
http://mrazikovycestiny.cz/preklady/cat_view/2-cestiny-do-her
