PODPOŘTE NÁS

Podpořte portál pomocí Paypal nebo na účet: 670100-2208113732/6210

Amount:   CZK

MENU

POSLEDNÍ Z FÓRA

ČEŠTINY DO HER

Soubory s překladem nesmí být bez souhlasu autorů zveřejněny jinde než na serveru mrazikovycestiny.cz. Pokud chcete češtinu šířit dále, tak jedině odkazem na tuto stránku. Dále nesmí být zmíněný patch bez souhlasu autorů upravován nebo jinak měněn.

Pro stažení souboru je potřeba se přihlásit.

Překlady

Pořadí podle : Název | Datum | Stáhnuto [ Sestupně ]

Resident Evil: Revelations 2 verze 1.0

oblíbené!
Přidáno: 23.06.2015
Velikost souboru: 15.09 MB
Stáhnutí: 2498

Pokud budete chtít vyjádřit poděkování dobrovolnou finanční podporou, můžete na účet mBanky:

670100-2208113732/6210

nebo na Paypal:

Finální český překlad k této epizodické hororové hře.

Return to Castle Wolfenstein

oblíbené!
Přidáno: 08.04.2013
Velikost souboru: 541.51 kB
Stáhnutí: 151

Pokud budete chtít vyjádřit poděkování dobrovolnou finanční podporou, můžete na účet mBanky:

670100-2208113732/6210

nebo na Paypal:

Na češtině jsme ještě malinko zapracovali a doladili především menu a multiplayer. Tak směle do toho. Oproti minulému vydání v téhle češtině přibylo pár věcí, především je přeložené navíc menu a multiplayer.
Instalace je bezproblémová, stačí stáhnout patch a spustit, o zbytek se postará instalátor. Doufáme, že s překladem budete spokojeni a přejeme příjemnou zábavu.
Mrazík & TOP Games

Ring

Přidáno: 08.04.2013
Velikost souboru: 606.55 kB
Stáhnutí: 29

Pokud budete chtít vyjádřit poděkování dobrovolnou finanční podporou, můžete na účet mBanky:

670100-2208113732/6210

nebo na Paypal:

Zhruba čtyři měsíce trvala práce na překladu velmi zajímavé hry, která se na českém trhu prodávala s velmi odfláknutým manuálem. Protože hra se nám líbila, byla škoda, aby úroveň hry snižovala neexistence češtiny. A protože se snažíme vzdy jít s dobou a spousta z vás už má na svých miláčcích WIN XP, můžete si vybrat ze dvou verzí češtiny, jedna pro klasické WIN 9x a ME (ta je bohužel bez diakritiky) a ta druhá je právě určená pro WIN XP a je kompletně s diakritikou. Instalaci vám nemá cenu popisovat, jako vždy náš instalátor udělá vše za vás, vám stačí jen stáhnout příslušnou češtinu a spustit jí.

Příjemnou zábavu u hry přeje
Mrazík &TOP Games

Ring II: Twilight of the Gods

Přidáno: 08.04.2013
Velikost souboru: 965.16 kB
Stáhnutí: 21

Pokud budete chtít vyjádřit poděkování dobrovolnou finanční podporou, můžete na účet mBanky:

670100-2208113732/6210

nebo na Paypal:

Další ze série češtin, je překlad velmi zvláštní hry, určené opravdovým fajnšmekrům a milovníkům těch nejtěžších z těžkých her. Francouzská společnost Arxel Tribe vydala před několika lety hru  Ring, troufám si říci velmi náročnou hru především pro znalce oper Richarda Vágnera. Hra Ring i její druhý díl, se inspiruje operou Prsten Nibelungů (podrobnosti v recenzi na BonusWebu) a protože mě zaujal již ten první díl a češtinu jsem dělal i pro něho, o překladu druhého dílu bylo tak trochu předem rozhodnuto.

Přeloženo je vše, kromě úvodního menu, a to včetně diakritiky. Doufám, že si tuto epickou advenuturu, za doprovodu Vídeňského orchestru a skladeb Richarda Wagnera, opravdu užijete a budete spokojeni s lokalizací. Všechny rady, tipy, nebo připomínky, posílejte na můj níže uvedený email.

Příjemné hraní přeje Mrazík

Rise of Insanity - Early A

Přidáno: 12.08.2017
Velikost souboru: 12.71 MB
Stáhnutí: 86

Pokud budete chtít vyjádřit poděkování dobrovolnou finanční podporou, můžete na účet mBanky:

670100-2208113732/6210

nebo na Paypal:

Překlad pro Early access verzi.

Serious Sam

Přidáno: 09.04.2013
Velikost souboru: 943.26 kB
Stáhnutí: 42

Pokud budete chtít vyjádřit poděkování dobrovolnou finanční podporou, můžete na účet mBanky:

670100-2208113732/6210

nebo na Paypal:

Čeština do téhle akční střílečky, která vznikla v Záhřebu a jejíž tvůrci původně uvažovali o opravdu rozsáhlém příběhu a hodně levelů, nakonec z toho zbylo málo. Tím pádem ani tvorba češtiny nezabrala moc času, ono ve 3D akcích zaměřených skutečně jen na to střílení toho nikdy moc nebylo, a já jí spíchnul za pár dní.

Instalace je jako vždy jednoduchá. Pokud máte správně hru nainstalovanou, stačí spustit stažený počešťovací patch a instalátor se o vše postará sám.
Příjemné hraní přeje Mrazík & TOP Games

Shadow Warrior 1.0.5

oblíbené!
Přidáno: 27.06.2015
Velikost souboru: 34.85 MB
Stáhnutí: 2413

Pokud budete chtít vyjádřit poděkování dobrovolnou finanční podporou, můžete na účet mBanky:

670100-2208113732/6210

nebo na Paypal:

Český překlad pro tuto verzi hry.

Díky Merlinovi za úpravu na tuto verzi.

Shadow Warrior v. 1.0

oblíbené!
Přidáno: 03.11.2014
Velikost souboru: 3.31 MB
Stáhnutí: 1779

Pokud budete chtít vyjádřit poděkování dobrovolnou finanční podporou, můžete na účet mBanky:

670100-2208113732/6210

nebo na Paypal:

Čeština na tuto akční jízdu. Včetně diakritiky.

Shadowman

Přidáno: 09.04.2013
Velikost souboru: 25.96 kB
Stáhnutí: 57

Pokud budete chtít vyjádřit poděkování dobrovolnou finanční podporou, můžete na účet mBanky:

670100-2208113732/6210

nebo na Paypal:

Moje první čeština vůbec :)

Neuvěřitelný :)

Silent Hill: Homecoming

oblíbené!
Přidáno: 08.04.2013
Velikost souboru: 517.05 kB
Stáhnutí: 186

Pokud budete chtít vyjádřit poděkování dobrovolnou finanční podporou, můžete na účet mBanky:

670100-2208113732/6210

nebo na Paypal:

Slíbený překlad pátého dílu skvělé hororové serie je konečně k dispozici. Vy, kteří si chcete hru vychutnat, stáhněte a nainstalujte si mou češtinu.

Hlavním hrdinou pátého dílu hororové serie je Alex Shepherd, který hledá ztracené mladšího bratra Joshuu. Akčně zaměřený díl se mi skutečně zamlouval a tak jsem pro vás připravil český překlad. Překlad je kompletní, i když bez diakritiky, ale to snad vadit nebude. Byla to docela porce textu, ale myslím, že jste zase tak dlouho čekat nemuseli.
Díky patří i Aleně Grycové za kontrolu přeložených textových souboru a Hesimu za betatest přímo ve hře.

Instalace češtiny je snadná, spusťte patch a řiďte se pokyny. Doporučuji po instalaci hry začít od začátku, protože text v uložených pozicích může zůstat v angličtině.

Singularity

oblíbené!
Přidáno: 09.04.2013
Velikost souboru: 18.08 MB
Stáhnutí: 268

Pokud budete chtít vyjádřit poděkování dobrovolnou finanční podporou, můžete na účet mBanky:

670100-2208113732/6210

nebo na Paypal:

Velmi zajímavá střílečka, ve které se dozvíte, co se stane, když se energie nestabilního systému černé díry zneužije a jak také mohou dopadat záhadné vědecké experimenty. A vy si jí můžete vyzkoušet v češtině.

Přeloženy jsou veškeré texty, které hra zobrazuje. Bohužel se nám zatím nepodařilo donutit hru, aby zobrazila i texty u ingame rozhovorů a zvukových záznamů. Aby hra brala upravený datový soubor, byl jsem nucen upravovat i spouštěcí exe soubor.

Úprava exe: Mrazík
Překlad: Mrazík
Unpack/pack: Kramla
Fonty: pe.si.cha

Sky Break s Update 20161102

oblíbené!
Přidáno: 13.11.2016
Velikost souboru: 247.34 kB
Stáhnutí: 105

Pokud budete chtít vyjádřit poděkování dobrovolnou finanční podporou, můžete na účet mBanky:

670100-2208113732/6210

nebo na Paypal:

Český překlad pro hru s aplikovaným patchem.

Sky Break W64

oblíbené!
Přidáno: 28.10.2016
Velikost souboru: 247.16 kB
Stáhnutí: 106

Pokud budete chtít vyjádřit poděkování dobrovolnou finanční podporou, můžete na účet mBanky:

670100-2208113732/6210

nebo na Paypal:

Český překlad pro toto hezké sci-fi RPG. Pro W64 verzi hry.

Dokument je upravován/aktualizován a není v současné době dostupný.

Solaria Moon

oblíbené!
Přidáno: 14.09.2017
Velikost souboru: 7.74 MB
Stáhnutí: 177

Pokud budete chtít vyjádřit poděkování dobrovolnou finanční podporou, můžete na účet mBanky:

670100-2208113732/6210

nebo na Paypal:

Překlad na základní verzi této sci-fi adventury.

Soldier of Fortune

Přidáno: 09.04.2013
Velikost souboru: Prázdné
Stáhnutí: 34

Pokud budete chtít vyjádřit poděkování dobrovolnou finanční podporou, můžete na účet mBanky:

670100-2208113732/6210

nebo na Paypal:

Čeština do nejbrutálnější akce své doby...