PODPOŘTE NÁS

Podpořte portál pomocí Paypal nebo na účet: 670100-2208113732/6210

Amount:   CZK

MENU

POSLEDNÍ Z FÓRA

ČEŠTINY DO HER

Soubory s překladem nesmí být bez souhlasu autorů zveřejněny jinde než na serveru mrazikovycestiny.cz. Pokud chcete češtinu šířit dále, tak jedině odkazem na tuto stránku. Dále nesmí být zmíněný patch bez souhlasu autorů upravován nebo jinak měněn.

Pro stažení souboru je potřeba se přihlásit.

Překlady

Pořadí podle : Název | Datum | Stáhnuto [ Sestupně ]

Dungeon of the Dragon Knight Bloody Well

Přidáno: 30.06.2020
Velikost souboru: 85.3 MB
Stáhnutí: 71

Pokud budete chtít vyjádřit poděkování dobrovolnou finanční podporou, můžete na účet mBanky:

670100-2208113732/6210

nebo na Paypal:

Česká lokalizace do této hry

Dungeon Siege

oblíbené!
Přidáno: 21.11.2014
Velikost souboru: 34.98 MB
Stáhnutí: 134

Pokud budete chtít vyjádřit poděkování dobrovolnou finanční podporou, můžete na účet mBanky:

670100-2208113732/6210

nebo na Paypal:

Český překlad pro tuto hru. Včetně full patche 1460.

Dungeon Siege III + DLC v1.1

oblíbené!
Přidáno: 23.11.2014
Velikost souboru: 57.64 MB
Stáhnutí: 186

Pokud budete chtít vyjádřit poděkování dobrovolnou finanční podporou, můžete na účet mBanky:

670100-2208113732/6210

nebo na Paypal:

Český překlad pro tuto hru včetně DLC.

Dungeon Siege: Legends of Aranna

oblíbené!
Přidáno: 05.04.2013
Velikost souboru: 5.13 MB
Stáhnutí: 156

Pokud budete chtít vyjádřit poděkování dobrovolnou finanční podporou, můžete na účet mBanky:

670100-2208113732/6210

nebo na Paypal:

Jak jistě mnoho z vás ví, češtinu pro původní hru jsem vytvářel pro Cenegu. Takže když se na trhu objevil datadisk, samozřejmě jsem se do jeho překladu též pustil. Odedneška je povolené její šíření i zde.

Báječný datadisk do velmi akčního RPG, se samozřejmě nemohl kolem mě mihnout bez povšimnutí. Tím spíše, že překlad původní hry Dungeon Siege probíhal v mé režii. Tak jsem se pustil i do překladu datadisku a vy si můžete vyzkoušet výsledek. Já doufám, že čeština umocní váš zážitek ze hry. Poděkovat za překlad můžete i Hance Beránkové, která mi výrazným způsobem s překladem textů pomohla.

Instalace je velmi snadná, ostatně jako vždy. Rozbalíte archív, spustíte patch, upravíte případně cestu ke hře a necháte provést počeštění.

Za všechny, kteří se na překladu podíleli, přeje příjemnou zábavu Mrazík

Enclave

oblíbené!
Přidáno: 05.04.2013
Velikost souboru: 191.93 kB
Stáhnutí: 256

Pokud budete chtít vyjádřit poděkování dobrovolnou finanční podporou, můžete na účet mBanky:

670100-2208113732/6210

nebo na Paypal:

Perfektně zpracovaná akční řežba, která pochází z X Boxu, si zcela jistě zaslouží vaší pozornost. Grafika je skutečně úchvatná a i proto mě hra hned od počátku zaujala natolik, že jsem se vrhl na její překlad.

Instalace:
Tato čeština je určena pro prvotní verzi hry, ale měla by být plně kompatibilní i na ostatní verze.
Rozbalte archív a spusťe jeho obsah. Potom stačí se řídit pokyny.

Překlad: Mrazik

Technika: Sushi

Everybody's Gone to the Rapture

oblíbené!
Přidáno: 05.06.2016
Velikost souboru: 1.82 MB
Stáhnutí: 962

Pokud budete chtít vyjádřit poděkování dobrovolnou finanční podporou, můžete na účet mBanky:

670100-2208113732/6210

nebo na Paypal:

Český překlad na tuto hru.

Překlad je včetně diakritiky.

Evil Twin: Cyprien's Chronicles

Přidáno: 05.04.2013
Velikost souboru: 331.6 kB
Stáhnutí: 82

Pokud budete chtít vyjádřit poděkování dobrovolnou finanční podporou, můžete na účet mBanky:

670100-2208113732/6210

nebo na Paypal:

Možná že vás k vyzkoušení přesvědčí i fakt, že na velké části textů se podílel i Čedič. Každopádně hra je to skutečně perfektní a kdo má rád trošku toho psychologického napětí a umí se do hry či knížky vžít, vychutná si jí. Mimochodem, i hudba je super, správně depresivní.

Instalace:
Stačí stáhnout, spustit a stisknout Instalovat. Pokud máte hru dobře nainstalovanou, provede se počeštění.

Loučí se autoři překladu, Mrazík a Čedič

Evolva

Přidáno: 07.04.2013
Velikost souboru: 57.53 kB
Stáhnutí: 62

Pokud budete chtít vyjádřit poděkování dobrovolnou finanční podporou, můžete na účet mBanky:

670100-2208113732/6210

nebo na Paypal:

Čeština k této zajímavé podivnosti :)

Exodus from the Earth

Přidáno: 05.04.2013
Velikost souboru: 111.26 kB
Stáhnutí: 30

Pokud budete chtít vyjádřit poděkování dobrovolnou finanční podporou, můžete na účet mBanky:

670100-2208113732/6210

nebo na Paypal:

Kompletní překlad střílečky Exodus from the Earth, která se odehrává v blízké budoucnosti.

Překlad je bez české diakritiky.

F1 2010

Přidáno: 07.04.2013
Velikost souboru: 2.39 MB
Stáhnutí: 78

Pokud budete chtít vyjádřit poděkování dobrovolnou finanční podporou, můžete na účet mBanky:

670100-2208113732/6210

nebo na Paypal:

Návrat Formule 1 na počítače se náramně vydařil. U této hry chybělo jen jedno - tedy pro české hráče - čeština. Ale díky nám už je i tato drobnost odstraněna a vy se můžete vydat na trať.

Překlad je včetně diakritiky. Přeloženo je vše kromě encyklopedie jezdců, týmů a tratí. Čeština je pro verzi s patchem. Tímto i děkuji všem zúčastněným na vytvoření této češtiny.

Překlad textů a instalátor: Mrazik
unpack, pack textů, tvorba 3d fontu: Kramla
Fonty: pe.si.cha

Far Cry

oblíbené!
Přidáno: 07.04.2013
Velikost souboru: 962.28 kB
Stáhnutí: 176

Pokud budete chtít vyjádřit poděkování dobrovolnou finanční podporou, můžete na účet mBanky:

670100-2208113732/6210

nebo na Paypal:

Zde dostáváte k dispozici češtinu do této skvělé akce, která ve své době zahýbala herní scénou především svou skvělou grafikou. Instalace je snadná, rozbalte archív, spusťte patch a vyberte Instalovat. Pokud máte hru nainstalovánu jinde než je přednastaveno, upravte cestu.

Příjemnou zábavu přeje Mrazík

FBI: Hostage Rescue

Přidáno: 07.04.2013
Velikost souboru: 374.28 kB
Stáhnutí: 20

Pokud budete chtít vyjádřit poděkování dobrovolnou finanční podporou, můžete na účet mBanky:

670100-2208113732/6210

nebo na Paypal:

Zajímavá hra s prvky taktiky a 3D akce. Přeložil jsem jí i proto, že nebyla špatná a pobavila mě. Doufám, že společně s mou češtinou pobaví i vás.

Ford Racing

Přidáno: 07.04.2013
Velikost souboru: 39.99 kB
Stáhnutí: 20

Pokud budete chtít vyjádřit poděkování dobrovolnou finanční podporou, můžete na účet mBanky:

670100-2208113732/6210

nebo na Paypal:

Tady můžete stahovat češtinu do této závodní hry. Takže rychle nažhavit motory, dofouknout kola a česky vyrazit na trať:-)

Giants: Citizen Kabuto

Přidáno: 08.04.2013
Velikost souboru: 280.45 kB
Stáhnutí: 51

Pokud budete chtít vyjádřit poděkování dobrovolnou finanční podporou, můžete na účet mBanky:

670100-2208113732/6210

nebo na Paypal:

Několik nekonečných měsíců trval překlad téhle hry. Došlo dokonce i k úplnému pozastavení překladu ale nakonec díky hromadě proseb zoufalých hráčů jsme překlad vzkřísili a dokončili. Pokud tahle hra tedy patří mezi ty vaše oblíbené, určitě si jí rádi oblečete do českého kabátku.
Instalace by měla být, jako vždy, bezproblémová, pokud máte hru dobře nainstalovanou, stačí spustit stažený patch a řídit se pokyny instalátoru. Příjemnou zábavu přeje

Mrazík & TOP Games

Half-Life 2

oblíbené!
Přidáno: 08.04.2013
Velikost souboru: 573.29 kB
Stáhnutí: 165

Pokud budete chtít vyjádřit poděkování dobrovolnou finanční podporou, můžete na účet mBanky:

670100-2208113732/6210

nebo na Paypal:

Tento překlad je včetně diakritiky a přeloženo by mělo být vše. Tato čeština by měla fungovat na všechny verze hry, tudíž do CD, DVD a i Steam verze. Testováno to bylo na všech zatím vydaných a všude bez problémů. Překlad textů provedl Mrazík a kodování Samboush. Na testech se podílelo několik mých známých, kterým tímto děkuji.

Popis instalace češtiny je popsán i v instalačním patchi, ale pro jistotu to zde zopakuji. Po nainstalování češtiny se vám vytvoří, v cílovém adresáři určeném v cestě instalace, spouštěcí hl2_czech.bat, kterým budete spouštět českou verzi hry. Můžete si z něj vytvořit třeba zástupce na  ploše a příště spouštět hru přímo z něj. Cestu si můžete upravit, pokud máte hru nainstalovanou jinde a hlavně v části \xxx\ napíšete své přihlašovací jméno do Steamu, tak jak ho tam máte. To je asi vše, pokud budete mít dotaz nebo připomínku, napište nám na mail.
Mrazík & Samboush