PODPOŘTE NÁS

Podpořte portál pomocí Paypal nebo na účet: 670100-2208113732/6210

Amount:   CZK

MENU

POSLEDNÍ Z FÓRA

sobota, 10 duben 2021 12:29

Tajemné Paradise Lost v českém jazyce

Napsal(a)

Poválečný život v uzavřeném podzemním bunkru? Tajemné nacistické pokusy? Nekonečné zima na povrchu? Hledání matky a minulosti? Tajemná žena ukrytá v uzamčeném německém bunkru? Nebo je to všechno úplně jinak? Ale to je jen začátek.... Jestli vás něco z toho zaujalo, máte možnost se ponořit do příběhu s českými titulky.

čtvrtek, 08 duben 2021 13:08

Shrnutí, road map a co probíhá

Napsal(a)

Zima končí, s ní i období spousty volna, tak nastal čas na menší shrnutí mých rozdělaných a připravovaných překladů.

Jelikož se jedná o rozsahově náročný překlad, a finišuje do zdárného konce, zaslouží si shrnující článek s informacemi o překladu a jeho budoucnosti.

Díla a styl oblíbeného spisovatele strašidelných příběhů H.P. Lovecrafta patří mezi často využívané předlohy, a stejně tak tomu je i u této vskutku nádherné hry.

Při kompletním odehrání hry jsem narazil na to, že se nezobrazují české znaky u vzpomínkových nádob. Je zvláštní, že na to nikdo neupozornil, protože tyto fonty neupravovala ani má, ani žádná z jiných češtin, tudíž u všech musel hráč narazit na tyto chybějící znaky a fonty.

sobota, 26 prosinec 2020 19:33

Chronos: Before the Ashes v českém jazyce

Napsal(a)

Jedná se o takový prequel k výborné obsáhlé hře Remnants from the Ashes, který by vás měl uvést trošku do souvislostí v příběhu.

pondělí, 14 prosinec 2020 22:09

Český překlad do Amnesie: Rebirth

Napsal(a)

Situace kolem Bonnie .... :) Ne, situace kolem Amnesie: Rebirth :) Takže nakonec český překlad i z mé dílny.

neděle, 22 listopad 2020 03:18

Povedený horor Maid of Sker v českém kabátku

Napsal(a)

Tahle věcička má opravdu temnou atmosféru, skvěle podbarvující hudební doprovod a ozvučení, příběh točící se kolem tajemné bytosti pod hotelem, temné minulosti a podivných okolnostech kolem jeho vzniku. Vše v českém jazyce.

Tato hra mě velmi překvapila v kladném slova smyslu, zajímavé mechanismy, lekačky, opravdu ponurá atmosféra, zajímavý námět. Vše, jak má být, a tak jsem se rozhodl pro český překlad, a dnešním dnem se můžete ponořit do tajemství sídla v českém jazyce i vy.

Překlad je dokončený a zkusit ho můžete i vy. Textů je tam nečekaně dost, dá se říct, že vás dialogy provázejí téměř celou hrou. Jestli je budete stíhat číst v tom všem skákání, chytání a uhýbání, to nevím, mně se to moc nedařilo :D

Strana 1 z 11