PODPOŘTE NÁS
Podpořte portál pomocí Paypal nebo na účet: 670100-2208113732/6210
MENU
POSLEDNÍ Z FÓRA
-
- Discover Women Looking for Spontaneous Nights Out
- v PŘEKLADY / O TĚCHTO STRÁNKÁCH
- 4 dní 14 hodin zpět
Poslední shrnutí informací před vydáním češtiny Remnants From the Ashes, čeština k dispozici pro podporovatele
Napsal(a) Mrazík
Jelikož se jedná o rozsahově náročný překlad, a finišuje do zdárného konce, zaslouží si shrnující článek s informacemi o překladu a jeho budoucnosti.
Nádherná adventura s hororovými prvky na motivy H.P.Lovecrafta s českými titulky
Napsal(a) Mrazík
Díla a styl oblíbeného spisovatele strašidelných příběhů H.P. Lovecrafta patří mezi často využívané předlohy, a stejně tak tomu je i u této vskutku nádherné hry.
Aktualizace češtiny do Amnesia: Rebirth, doplněna chybějící diakritika
Napsal(a) Mrazík
Při kompletním odehrání hry jsem narazil na to, že se nezobrazují české znaky u vzpomínkových nádob. Je zvláštní, že na to nikdo neupozornil, protože tyto fonty neupravovala ani má, ani žádná z jiných češtin, tudíž u všech musel hráč narazit na tyto chybějící znaky a fonty.
Jedná se o takový prequel k výborné obsáhlé hře Remnants from the Ashes, který by vás měl uvést trošku do souvislostí v příběhu.
Situace kolem Bonnie .... :) Ne, situace kolem Amnesie: Rebirth :) Takže nakonec český překlad i z mé dílny.
Tahle věcička má opravdu temnou atmosféru, skvěle podbarvující hudební doprovod a ozvučení, příběh točící se kolem tajemné bytosti pod hotelem, temné minulosti a podivných okolnostech kolem jeho vzniku. Vše v českém jazyce.
House on the Hill, hororové překvapení, a malý Halloweenský dárek ode mě, český překlad
Napsal(a) Mrazík
Tato hra mě velmi překvapila v kladném slova smyslu, zajímavé mechanismy, lekačky, opravdu ponurá atmosféra, zajímavý námět. Vše, jak má být, a tak jsem se rozhodl pro český překlad, a dnešním dnem se můžete ponořit do tajemství sídla v českém jazyce i vy.
Hotovo, vydáno, můžete si zahrát hru Ghostrunner česky
Napsal(a) Mrazík
Překlad je dokončený a zkusit ho můžete i vy. Textů je tam nečekaně dost, dá se říct, že vás dialogy provázejí téměř celou hrou. Jestli je budete stíhat číst v tom všem skákání, chytání a uhýbání, to nevím, mně se to moc nedařilo :D
Ghostrunner je ostrá jízda plná nekonečných smrtí... a bude v češtině
Napsal(a) Mrazík
Mirors Edge s umíráním, jak na běžícím pásu, dá vzpomenout na "soulovky", nicméně jde o úplně jiný typ hry. Se zatnutými zuby se pouštím do překladu, ne díky nechuti k překládání, ale kvůli nekonečnému umírání... A hlavně, je to 3D Realms :))
Máte rádi Silent Hill, vyhledáváte napětí, pocit strachu a následnou úlevu? Pak si určitě nenecháte ujít tuto výbornou hororovou procházku a pustíte se do pronikání záhadných okolností hezky česky :)
